1
00:00:33,320 --> 00:00:37,334
[JAZDA SAMOCHODEM...]

2
00:01:03,302 --> 00:01:04,601
Uch... to...

3
00:01:09,026 --> 00:01:10,625
Szkoda

4
00:01:11,544 --> 00:01:13,772
Nie ci, którzy nie żyją

5
00:01:14,840 --> 00:01:15,839
Co

6
00:01:16,439 --> 00:01:17,667
Spójrz na jego oczy

7
00:01:20,884 --> 00:01:23,731
Widziałem wielu ludzi szukających śmierci

8
00:01:24,181 --> 00:01:27,727
Przywitaliby się
normalnie i normalnie rozmawiaj

9
00:01:27,727 --> 00:01:29,655
Pożegnałbym się normalnie

10
00:01:30,105 --> 00:01:32,202
Ale następnego ranka umarli

11
00:01:33,751 --> 00:01:37,547
Zachowanie ludzkie jest zawsze nieuchwytne

12
00:01:41,313 --> 00:01:43,640
Powinieneś być teraz w stanie zrozumieć

13
00:01:46,557 --> 00:01:48,705
Następnym razem
sprawi, że poczujesz się zdegustowany

14
00:01:49,961 --> 00:01:52,457
[PISK SAMOCHODU...]

15
00:02:14,528 --> 00:02:17,155
Nie

16
00:02:17,155 --> 00:02:18,474
Nie, nie, nie

17
00:02:18,474 --> 00:02:21,601
Nie, nie, nie

18
00:02:21,601 --> 00:02:23,419
- Chodź tutaj
- Nie

19
00:02:26,396 --> 00:02:28,394
Chodź tu, chodź

20
00:02:29,792 --> 00:02:30,961
Wróć tutaj

21
00:02:32,140 --> 00:02:35,137
Nie, nie, nie

22
00:03:14,366 --> 00:03:16,144
Witam wszystkich, jestem Akina

23
00:03:16,144 --> 00:03:17,912
Nowi przyjaciele i starzy przyjaciele

24
00:03:17,912 --> 00:03:23,356
Witamy w telewizji Akina.
Pokój Yurei („Pokój ducha”)

25
00:03:23,936 --> 00:03:25,984
Wszyscy są optymistami

26
00:03:24,595 --> 00:03:27,922
{\an8<i>Akina</i>

27
00:03:25,424 --> 00:03:29,170
{\an8><i>Rozpoczęło się

28
00:03:25,984 --> 00:03:28,101
W końcu dzisiaj przyszedłem

29
00:03:26,503 --> 00:03:30,259
{\an8><i>Akina TV została uruchomiona

30
00:03:27,462 --> 00:03:31,048
{\an8><i>Czekałem długo

31
00:03:28,801 --> 00:03:32,197
Transmisja na żywo teraz

32
00:03:29,789 --> 00:03:32,786
{\an8<i>Yurei, pokój!

33
00:03:32,197 --> 00:03:36,643
Piątek, 17 lipca 2020 r

34
00:03:32,507 --> 00:03:36,133
{\an8<i>Często oglądam Twój kanał

35
00:03:33,676 --> 00:03:37,252
{\an8><i>Dotarliśmy

36
00:03:36,633 --> 00:03:40,219
{\an8<i>Cześć. AKINA! Jesteś taki uroczy

37
00:03:37,821 --> 00:03:40,788
Dziś jest wyjątkowy dzień

38
00:03:38,421 --> 00:03:42,257
{\an8<i>Ta marka ubrań jest naprawdę fajna

39
00:03:40,788 --> 00:03:43,515
Druga część Nadprzyrodzonego
Wydanie specjalne

40
00:03:41,797 --> 00:03:45,923
{\an8><i>Rozpoczęło się

41
00:03:43,515 --> 00:03:47,711
W końcu tu jestem

42
00:03:46,962 --> 00:03:50,508
{\an8<i>Nadprzyrodzony dodatek specjalny jest tutaj

43
00:03:48,760 --> 00:03:52,176
{\an8<i>Druga część jest długa

44
00:03:49,379 --> 00:03:52,836
{\an8><i>Preludium jest naprawdę długie

45
00:03:49,779 --> 00:03:51,307
Znajomi, którzy śledzą mój kanał

46
00:03:50,089 --> 00:03:53,885
{\an8<i>Nakręć filmy o duchach.
Chcę to obejrzeć

47
00:03:51,307 --> 00:03:54,404
Czy ktoś wie gdzie to jest

48
00:03:51,757 --> 00:03:55,633
{\an8<i>Jestem bardzo zainteresowany

49
00:03:52,216 --> 00:03:55,633
{\an8><i>To wcale nie wydaje się straszne

50
00:03:55,673 --> 00:03:59,669
{\an8><i>jak piknik

51
00:03:56,172 --> 00:03:58,250
Według legendy,
nie możemy tu przyjechać.

52
00:03:58,250 --> 00:04:01,117
Po wejściu,
Nie będę mogła wyjść.

53
00:03:58,710 --> 00:04:02,376
{\An8<i>Gdzie to jest

54
00:04:00,967 --> 00:04:04,793
{\an8<i>Jakuszima?

55
00:04:01,117 --> 00:04:04,044
W lesie Fuji,
Jestem Akiną

56
00:04:02,046 --> 00:04:06,172
{\an8><i>To górski bar mojej babci

57
00:04:04,044 --> 00:04:06,561
Aby każdy mógł transmitować na żywo

58
00:04:06,172 --> 00:04:09,718
{\an8<i>Patrząc na
Leśna wioska samobójców

59
00:04:06,841 --> 00:04:10,507
{\an8<i>Cześć Akino,
Myślę, że Las Samobójców.

60
00:04:09,558 --> 00:04:11,236
Proszę zobaczyć wszystkich

61
00:04:09,668 --> 00:04:12,215
{\an8<i>Nagle pojawiają się obcokrajowcy,
takie zabawne

62
00:04:10,088 --> 00:04:13,794
{\an8><i>Komentarz Boga

63
00:04:10,837 --> 00:04:14,463
{\an8<i>Ups

64
00:04:11,047 --> 00:04:14,713
{\an8<i>Czy ona jest głupia

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,784
Dziękuję za komentarze

66
00:04:12,086 --> 00:04:15,842
{\an8<i>Czy Akina przyniosła linę ratunkową?

67
00:04:15,352 --> 00:04:17,380
Przyniosłem linę zabezpieczającą

68
00:04:15,842 --> 00:04:19,718
{\an8><i>To prawda, że a
konieczna jest lina zabezpieczająca

69
00:04:17,380 --> 00:04:18,579
Z tym,
wszystko będzie dobrze

70
00:04:17,710 --> 00:04:21,756
{\an8<i>Czy wszystko w porządku?

71
00:04:18,759 --> 00:04:22,924
{\an8><i>Lina zabezpieczająca jest bardzo ważna

72
00:04:19,198 --> 00:04:21,945
Przyniosłem też ten GPS

73
00:04:20,547 --> 00:04:24,503
{\an8><i>Nie widziałem
kompas od dłuższego czasu

74
00:04:23,074 --> 00:04:24,772
W pełni wyposażone

75
00:04:23,174 --> 00:04:27,000
{\an8><i>To są niezbędne przedmioty na świeżym powietrzu

76
00:04:27,050 --> 00:04:30,756
{\an8<i>Czuję, że żyję
strumień zostanie przerwany

77
00:04:28,588 --> 00:04:32,334
{\an8<i>Wejdź szybko

78
00:04:29,687 --> 00:04:30,886
Następny

79
00:04:30,836 --> 00:04:34,882
{\an8<i>Nie udawaj

80
00:04:30,886 --> 00:04:34,482
Tak, tak,
Zaraz idę do lasu

81
00:04:35,731 --> 00:04:40,906
Nadal musisz więcej ćwiczyć

82
00:04:40,906 --> 00:04:44,052
Następnym razem będzie filmik fitness

83
00:04:41,755 --> 00:04:45,711
{\an8><i>Chcę zobaczyć samobójstwo

84
00:04:43,832 --> 00:04:47,549
{\an8><i>Zdecydowanie chcę to zobaczyć

85
00:04:45,121 --> 00:04:48,518
Co? Zwłoki? Zwłoki?

86
00:04:48,518 --> 00:04:50,665
Nawet jeśli powiesz, że chcesz to zobaczyć

87
00:04:48,757 --> 00:04:52,673
{\an8><i>Lepiej zagrać trzecią
część nadprzyrodzonego wydarzenia specjalnego

88
00:04:50,665 --> 00:04:51,994
To byłoby przerażające

89
00:04:53,193 --> 00:04:55,440
Jeśli nie mogę wrócić

90
00:04:55,440 --> 00:04:57,388
Każdy powinien spróbować mnie znaleźć

91
00:04:57,388 --> 00:04:59,656
Ale nie ma z tym żadnego problemu

92
00:04:59,586 --> 00:05:03,462
{\an8><i>Droga wydaje się trudna do przejścia

93
00:05:00,355 --> 00:05:01,634
OK

94
00:05:01,374 --> 00:05:05,500
{\an8><i>Jest tego wiele
błędów w lesie

95
00:05:09,276 --> 00:05:12,792
Jeśli ktoś idzie,
ktoś idzie

96
00:05:12,792 --> 00:05:13,871
Czy widzisz?

97
00:05:16,668 --> 00:05:20,334
{\An8<i>Samobójstwo

98
00:05:18,626 --> 00:05:22,252
{\an8<i>Szybko nadrabiaj zaległości

99
00:05:22,922 --> 00:05:26,878
{\an8<i>Pamiętaj, aby go zatrzymać

100
00:05:24,660 --> 00:05:26,378
myślę

101
00:05:26,378 --> 00:05:27,857
Pewnie chciał popełnić samobójstwo

102
00:05:26,878 --> 00:05:31,543
{\an8<i>Szybko nadrabiaj zaległości

103
00:05:30,774 --> 00:05:31,822
Ale

104
00:05:35,169 --> 00:05:39,005
{\an8<i>Pospiesz się, Akino

105
00:05:38,166 --> 00:05:41,592
Zamierzam go teraz zatrzymać

106
00:05:42,461 --> 00:05:46,457
{\an8<i>Jeśli się nie pospieszysz,
jest już za późno

107
00:05:44,170 --> 00:05:47,956
{\an8><i>Bądź ostrożny

108
00:05:45,498 --> 00:05:49,164
{\an8<i>To naprawdę denerwujące, prawda?

109
00:05:48,655 --> 00:05:51,552
Przepraszam, że muszę chwilę poczekać

110
00:05:51,552 --> 00:05:52,681
Przepraszam, proszę

111
00:05:51,622 --> 00:05:55,877
{\an8<i>To naprawdę osoba

112
00:05:54,079 --> 00:05:58,005
{\an8<i>Zostaw go w spokoju

113
00:05:55,458 --> 00:05:59,544
{\an8><i>Prawie udało mi się nadrobić zaległości

114
00:05:58,005 --> 00:06:01,921
{\an8}<i>So scared

115
00:06:00,043 --> 00:06:03,749
{\an8}<i>It’s okay

116
00:06:01,242 --> 00:06:04,089
Przepraszam, że na mnie czekasz

117
00:06:03,789 --> 00:06:07,455
{\an8<i>Po prostu go wypuść

118
00:06:07,815 --> 00:06:10,962
It’s gone,
that person is gone

119
00:06:13,000 --> 00:06:16,046
{\an8<i>On naprawdę odszedł

120
00:06:13,379 --> 00:06:16,626
{\an8<i>Akina, uważaj za sobą

121
00:06:17,165 --> 00:06:21,121
{\an8<i>Co robisz?

122
00:06:19,373 --> 00:06:21,421
Even if you tell me this

123
00:06:21,331 --> 00:06:25,087
{\an8<i>Szybko nadrabiaj zaległości

124
00:06:25,691 --> 00:06:27,689
{\an8}<i>Short of breath

125
00:06:28,144 --> 00:06:31,990
To drzewo rośnie na skale

126
00:06:32,959 --> 00:06:34,607
The person just now

127
00:06:33,208 --> 00:06:36,835
{\an8><i>To drzewo jest takie silne

128
00:06:33,668 --> 00:06:37,244
{\an8<i>Jeśli się nie pospieszysz,
jest już za późno

129
00:06:34,607 --> 00:06:37,604
Po prostu przejdź tutaj

130
00:06:35,496 --> 00:06:39,162
{\an8<i>A co z tym mężczyzną przed chwilą

131
00:06:39,202 --> 00:06:42,249
Mam zamiar wspiąć się na górę i popatrzeć

132
00:06:49,252 --> 00:06:53,038
{\an8<i>Wreszcie czuję się jak morze drzew

133
00:07:00,460 --> 00:07:03,996
{\an8<i>Co to było przed chwilą

134
00:07:00,620 --> 00:07:04,246
{\an8<i>kamień

135
00:07:01,829 --> 00:07:05,335
{\an8<i>Co to jest

136
00:07:02,428 --> 00:07:03,827
Co to jest?

137
00:07:03,497 --> 00:07:07,453
{\an8<i>To są ludzkie ręce

138
00:07:04,126 --> 00:07:08,162
{\an8<i>Wioska samobójców w lesie?

139
00:07:06,274 --> 00:07:08,851
Co to jest Leśna Wioska Samobójców?

140
00:07:07,190 --> 00:07:09,188
{\An8<i>To nie jest żart

141
00:07:08,565 --> 00:07:10,063
{\an8<i>Wioska samobójców w lesie?

142
00:07:10,772 --> 00:07:12,770
{\An8<i>Dziwna praca

143
00:07:11,918 --> 00:07:13,746
Kto mi powie?

144
00:07:14,585 --> 00:07:18,082
{\An8<i>Dodaj do listy
nadprzyrodzone miejsca teraz

145
00:07:18,621 --> 00:07:22,207
{\an8><i>Co jest nie tak

146
00:07:22,457 --> 00:07:26,123
{\an8<i>Stworzone przez człowieka?

147
00:07:22,457 --> 00:07:23,936
Co to jest?

148
00:07:34,584 --> 00:07:38,370
{\an8><i>Aparat dobrze się trzęsie

149
00:07:36,872 --> 00:07:40,748
{\an8><i>Wydaje się, że jest tego dużo

150
00:07:38,540 --> 00:07:42,246
{\an8<i>Co to jest

151
00:07:42,746 --> 00:07:49,459
{\an8<i>Uciekaj! Uruchomić! Uruchomić!
Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!

152
00:07:45,663 --> 00:07:49,709
{\An8<i>A co z GPSem?

153
00:07:49,249 --> 00:07:53,165
{\An8<i>Uciekaj teraz

154
00:07:55,553 --> 00:07:57,550
{\an8<i>Co się dzieje?

155
00:07:56,002 --> 00:07:58,000
{\An8<i>To niedobrze

156
00:07:56,102 --> 00:07:58,100
{\an8<i>Kontynuuj patrzenie na kompas

157
00:08:06,122 --> 00:08:09,958
{\an8<i>O nie, to się kręci

158
00:08:08,829 --> 00:08:12,575
{\an8<i>To nie jest sztuczka, prawda?

159
00:08:10,787 --> 00:08:14,623
{\An8<i>To nie jest żart

160
00:08:14,912 --> 00:08:18,998
{\an8<i>Jeśli to żart,
to przekonujące

161
00:08:17,749 --> 00:08:21,665
{\an8<i>Nie ma mowy

162
00:08:22,165 --> 00:08:26,081
{\an8<i>Och?

163
00:08:24,303 --> 00:08:26,301
{\An8<i>Naprawdę?

164
00:08:27,270 --> 00:08:29,267
{\An8<i>Och! Co się dzieje?

165
00:08:28,698 --> 00:08:30,696
{\An8<i>Dlaczego biegniesz?

166
00:08:29,407 --> 00:08:31,405
{\An8<i>O nie!

167
00:08:32,204 --> 00:08:34,202
{\An8<i>Zamarzanie ekranu?

168
00:08:32,264 --> 00:08:34,262
{\An8<i>tmt

169
00:08:33,783 --> 00:08:35,781
{\an8><i>Dźwięk jest okropny

170
00:08:35,741 --> 00:08:37,739
{\an8><i>Jestem podekscytowany

171
00:08:39,956 --> 00:08:41,954
{\an8<i>Narkotyki?

172
00:08:41,824 --> 00:08:42,823
{\An8<i>Czy to nie noga?

173
00:08:42,993 --> 00:08:44,991
{\An8<i>To noga

174
00:08:43,952 --> 00:08:45,950
{\an8<i>wwwwwww... (ANGIELSKI: hahahahaha...)

175
00:08:45,451 --> 00:08:47,448
{\an8<i>Nie ma mowy

176
00:08:45,950 --> 00:08:47,948
{\an8<i>Naprawdę?

177
00:08:46,949 --> 00:08:48,947
{\An8<i>Ach!

178
00:08:48,387 --> 00:08:50,385
{\An8<i>GYAAAAAA!

179
00:08:50,955 --> 00:08:52,953
{\An8<i>Poważnie

180
00:08:53,622 --> 00:08:55,620
{\an8><i>Nie sądzę, żeby ona grała

181
00:08:55,830 --> 00:08:57,828
{\an8<i>Ta scena zmienia się bardzo szybko

182
00:08:57,038 --> 00:08:59,036
{\an8<i>Co jest nie tak?

183
00:09:01,334 --> 00:09:03,332
{\An8<i>Och!

184
00:09:01,823 --> 00:09:05,530
{\An8<i>To niedobrze, prawda?

185
00:09:06,618 --> 00:09:10,494
{\An8<i>To i tak tylko żart

186
00:09:09,116 --> 00:09:12,872
{\an8<i>Żart?

187
00:09:12,362 --> 00:09:15,909
{\An8<i>To nie jest dobra produkcja

188
00:09:14,740 --> 00:09:18,696
{\an8<i>Nie żartuj

189
00:09:16,948 --> 00:09:20,864
{\an8><i>Co się rusza

190
00:09:18,786 --> 00:09:22,492
{\an8<i>Co?

191
00:09:19,365 --> 00:09:23,361
{\An8<i>Czekaj

192
00:09:23,241 --> 00:09:27,237
{\an8<i>Kto to teraz był?

193
00:09:25,209 --> 00:09:27,207
{\An8<i>Fałszywy? Boję się. Haha

194
00:09:25,389 --> 00:09:27,387
{\an8<i>Czy wszystko w porządku?

195
00:09:27,307 --> 00:09:29,305
{\An8<i>Czy to naprawdę niebezpieczne?

196
00:09:28,306 --> 00:09:30,304
{\An8<i>。。。 Jeśli to żart,
to trochę przesada.

197
00:09:30,224 --> 00:09:32,222
{\An8<i>Wow

198
00:09:53,829 --> 00:09:54,948
Hibiki

199
00:09:55,727 --> 00:09:57,445
Na razie przestań oglądać

200
00:10:17,654 --> 00:10:20,372
Hibiki, jedzenie gotowe

201
00:10:22,050 --> 00:10:23,498
Hibiki

202
00:10:43,947 --> 00:10:45,076
Hibiki

203
00:10:50,780 --> 00:10:54,116
{\an8<i>Miejsce pobytu
Śpiący duch w Lesie Samobójców

204
00:11:00,260 --> 00:11:01,259
Co robisz?

205
00:11:01,808 --> 00:11:03,676
Właśnie do ciebie dzwoniłem

206
00:11:11,798 --> 00:11:14,445
Teru (Akira) potrzebuje pomocy w przeprowadzce jutro

207
00:11:21,488 --> 00:11:24,005
Świętuj małżeństwo między tą dwójką

208
00:11:24,505 --> 00:11:25,833
Możesz o tym pomyśleć

209
00:11:38,370 --> 00:11:39,669
Odpuść sobie

210
00:11:39,669 --> 00:11:41,187
Nie zmuszaj tego

211
00:11:44,933 --> 00:11:45,932
Dobra waga

212
00:11:47,361 --> 00:11:49,209
Dlaczego jesteś taki uroczy

213
00:11:49,778 --> 00:11:51,826
Już jestem uroczy

214
00:11:53,005 --> 00:11:54,573
Naprawdę jesteś

215
00:11:54,573 --> 00:11:56,222
Co jest nie tak

216
00:11:56,971 --> 00:11:59,069
Ten uroczy facet, który mnie zaprosił
urządzić grilla

217
00:11:59,748 --> 00:12:02,365
Czy nie powinieneś mnie traktować?
zamiast tego dla mojego małżeństwa?

218
00:12:02,365 --> 00:12:04,113
Sushi jest również dobre

219
00:12:04,113 --> 00:12:06,291
Nie jestem aż tak bogaty

220
00:12:06,291 --> 00:12:07,760
Chcę zjeść węgorza

221
00:12:07,760 --> 00:12:09,058
Prosisz o zbyt wiele

222
00:12:09,058 --> 00:12:11,985
MEI: Jestem głodny
AKIRA: Więc weź to

223
00:12:11,985 --> 00:12:12,984
Przepraszam

224
00:12:31,335 --> 00:12:33,113
Chciałbyś zapytać Hibikiego
co jeść?

225
00:12:33,113 --> 00:12:34,761
Ona zjada wszystko

226
00:12:34,761 --> 00:12:37,279
Zgadza się,
i nie pozwala mi zaprosić jej na kolację

227
00:12:40,605 --> 00:12:41,604
Hej

228
00:12:43,822 --> 00:12:45,300
Co robisz?

229
00:12:49,067 --> 00:12:50,615
Jest w porządku

230
00:12:50,615 --> 00:12:52,763
Dlaczego zawsze to robisz

231
00:12:53,342 --> 00:12:55,490
Myślę, że może trochę pomóc

232
00:12:55,959 --> 00:12:58,856
Ona jest twoją siostrą. To nieprawda
wystarczy, żeby dobrze się dogadać

233
00:12:58,856 --> 00:13:00,035
Wiem, wiem

234
00:13:15,269 --> 00:13:16,488
Na co patrzysz

235
00:13:25,129 --> 00:13:26,128
Co jest nie tak

236
00:13:27,077 --> 00:13:28,256
Zajrzę

237
00:13:30,174 --> 00:13:32,301
Hibiki, czy coś się stało?

238
00:13:44,009 --> 00:13:45,058
Co to jest?

239
00:13:46,487 --> 00:13:47,585
Co jest nie tak

240
00:13:50,802 --> 00:13:51,981
Co to jest?

241
00:13:56,946 --> 00:13:58,894
Zapomnij o tym

242
00:13:58,894 --> 00:14:00,372
Co się tutaj dzieje?

243
00:14:05,367 --> 00:14:07,265
Bądź ostrożny

244
00:14:07,265 --> 00:14:08,264
Tak ciemno

245
00:14:09,613 --> 00:14:10,881
Coś jest w środku

246
00:14:10,905 --> 00:14:11,904
Och?

247
00:14:13,409 --> 00:14:14,408
Weź to

248
00:14:15,107 --> 00:14:18,603
Jest naprawdę brudno
Co to jest?

249
00:14:18,603 --> 00:14:20,381
To skarb
Skarb

250
00:14:21,870 --> 00:14:22,869
Otwórz i spójrz

251
00:14:22,958 --> 00:14:23,992
Nie chcę tego

252
00:14:24,051 --> 00:14:25,336
Otwórz i spójrz

253
00:14:25,361 --> 00:14:26,865
Dlaczego

254
00:14:26,865 --> 00:14:28,508
Muszą być w nim dobre rzeczy

255
00:14:28,532 --> 00:14:30,387
Ale czy muszę to otwierać?

256
00:14:30,411 --> 00:14:31,989
A co jeśli są w nim pieniądze

257
00:14:31,989 --> 00:14:34,736
Wtedy możesz to zrobić sam

258
00:14:40,273 --> 00:14:42,028
ech?

259
00:14:42,648 --> 00:14:44,646
Co to jest?

260
00:14:44,646 --> 00:14:45,909
Czy to kamień

261
00:14:46,075 --> 00:14:48,192
Czy jest solidny?

262
00:14:48,192 --> 00:14:49,932
Nie otwieraj

263
00:14:56,813 --> 00:14:58,082
Hibiki

264
00:14:59,361 --> 00:15:00,629
Co jest z tobą nie tak?

265
00:15:04,505 --> 00:15:06,423
Chcę cię zapytać

266
00:15:07,472 --> 00:15:08,571
Co to jest?

267
00:15:09,320 --> 00:15:10,819
Hibiki

268
00:15:10,819 --> 00:15:12,996
Przepraszam, przepraszam za spóźnienie

269
00:15:12,996 --> 00:15:15,369
Miyu... Miyu?

270
00:15:19,739 --> 00:15:20,974
Miyu?

271
00:15:24,834 --> 00:15:26,602
Co w nim jest

272
00:15:29,329 --> 00:15:30,578
Nie dotykaj tego

273
00:15:31,937 --> 00:15:32,946
Co jest nie tak

274
00:15:32,946 --> 00:15:35,043
Zaczęło się, zaczęło się

275
00:15:35,043 --> 00:15:36,272
O co chodzi tym razem?

276
00:15:36,272 --> 00:15:37,306
Mei

277
00:15:38,470 --> 00:15:39,442
Hibiki...

278
00:15:39,511 --> 00:15:40,623
Co to jest?

279
00:15:41,731 --> 00:15:42,736
Oh!

280
00:15:43,448 --> 00:15:44,583
Czy to jest to?

281
00:15:44,608 --> 00:15:45,614
Spójrz na to

282
00:15:47,208 --> 00:15:50,577
Nie patrz
Przeklęte Pudełko

283
00:15:53,201 --> 00:15:55,827
Dziecko w pudełku? <i>[Włóż martwe dziecko do środka.
Daj komuś na przekleństwo]

284
00:15:55,852 --> 00:15:59,468
Czekaj, właśnie tego dotknąłem

285
00:16:00,767 --> 00:16:03,843
Jeśli pójdziemy do świątyni,
będzie dobrze

286
00:16:03,843 --> 00:16:04,942
Tak

287
00:16:04,942 --> 00:16:05,941
To wszystko

288
00:16:05,941 --> 00:16:06,561
Naprawdę Cię nie rozumiem

289
00:16:06,561 --> 00:16:08,539
Nie wierz tylko tym dziwnym legendom

290
00:16:08,539 --> 00:16:09,288
Co to oznacza

291
00:16:09,288 --> 00:16:10,357
OYAKE: Jaki jest postęp?

292
00:16:10,736 --> 00:16:12,444
AKIRA: Witam
MIYU: Witam

293
00:16:12,604 --> 00:16:13,633
To jest dla ciebie

294
00:16:13,633 --> 00:16:14,952
Dziękuję

295
00:16:14,952 --> 00:16:16,181
Co się stało?

296
00:16:16,181 --> 00:16:19,347
Nic nie wydawało się dziwne
skrzynia pod podłogą

297
00:16:20,118 --> 00:16:21,367
Och?

298
00:16:21,525 --> 00:16:22,985
Skrzynka?

299
00:16:23,744 --> 00:16:24,869
Co to jest?

300
00:16:24,923 --> 00:16:26,436
ech?

301
00:16:26,919 --> 00:16:27,988
Czy jest takie pudełko?

302
00:16:27,988 --> 00:16:28,817
Tak

303
00:16:29,927 --> 00:16:31,887
Hmm...

304
00:16:32,214 --> 00:16:35,632
Prawdopodobnie został umieszczony przez ludzi przed tobą

305
00:16:36,629 --> 00:16:39,077
Jest w porządku,
Pomogę Ci sobie z tym poradzić

306
00:16:39,077 --> 00:16:40,176
Dziękuję

307
00:16:40,176 --> 00:16:42,323
HIBIKI: Nie
MEI: Dziękuję

308
00:16:42,973 --> 00:16:45,370
Przyjdę wieczorem, jak się spakujesz

309
00:16:45,370 --> 00:16:47,498
Dziękuję

310
00:16:49,815 --> 00:16:51,364
Hibiki

311
00:16:51,364 --> 00:16:55,271
AKIRA: Pokaż mi jeszcze raz MIYU:
To nie tak SHINJIRO:

312
00:16:57,566 --> 00:16:59,402
Hej, to nie jest dobre...

313
00:16:59,427 --> 00:17:01,921
[trąbienie ciężarówki]

314
00:17:03,743 --> 00:17:05,496
[HIBIKI KRZYCZY]

315
00:17:08,346 --> 00:17:09,974
Czekaj! Co się stało?

316
00:17:11,293 --> 00:17:13,141
SHINJIRO: Nie ma mowy!
AKIRA: Oyake-san!

317
00:17:13,691 --> 00:17:15,039
SHINJIRO: Wujku!
AKIRA: Oyake-san!

318
00:17:15,788 --> 00:17:18,186
Wezwij karetkę

319
00:17:18,186 --> 00:17:20,683
Oyake-san! Oyake-san!

320
00:17:20,683 --> 00:17:21,832
Ups, pospiesz się

321
00:17:21,832 --> 00:17:23,930
SHINJIRO: Poczekaj chwilę
AKIRA: Co mam zrobić?

322
00:17:23,930 --> 00:17:27,107
Zadzwoń po karetkę i pospiesz się!

323
00:17:27,107 --> 00:17:30,453
SHIJIRO: Pokaż mi
AKIRA: Oyake-san! Oyake-san!

324
00:17:58,864 --> 00:18:00,697
[GŁOS Z INTERNETU...]

325
00:18:00,722 --> 00:18:02,570
Mówi się, że był to wypadek

326
00:18:02,570 --> 00:18:05,921
Ale tak się też mówi
ludzie trzymający pudełko umrą

327
00:18:06,835 --> 00:18:09,762
Tym razem mam
coś wspólnego z pudełkiem

328
00:18:09,762 --> 00:18:12,459
Plus rzeczy mojego ojca
uważałem za podejrzane

329
00:18:12,459 --> 00:18:13,908
Przestań czytać

330
00:18:14,407 --> 00:18:16,525
Razem z tatą czytaliśmy tę książkę

331
00:18:17,204 --> 00:18:18,525
i wtedy

332
00:18:19,237 --> 00:18:20,442
Mamo

333
00:18:23,148 --> 00:18:26,120
Znowu patrzysz na te rzeczy

334
00:19:23,885 --> 00:19:26,083
Mówi się, że ludzie
lewy palec w miejscu pierścionka

335
00:19:26,083 --> 00:19:28,180
Serce łączą żyły

336
00:19:30,498 --> 00:19:31,227
Co masz na myśli

337
00:19:31,447 --> 00:19:34,594
W przeszłości ludzie w to wierzyli

338
00:19:35,772 --> 00:19:38,070
To nie jest tak dużo, co umieściłem
dużo o tym myślałem

339
00:19:38,070 --> 00:19:40,218
Lepiej powiedzieć, że nie mogę tego zignorować

340
00:19:40,218 --> 00:19:42,415
Wszyscy zostaną ojcami.
O jakich bzdurach mówisz?

341
00:19:45,362 --> 00:19:48,979
Teru (Akirze),
czy to powinno się tu znaleźć?

342
00:19:48,979 --> 00:19:51,976
Tak.
Miyu, też odpocznij trochę

343
00:19:51,976 --> 00:19:53,004
OK

344
00:20:08,858 --> 00:20:10,474
Oddaję ci to

345
00:20:53,212 --> 00:20:54,191
Witam

346
00:20:54,191 --> 00:20:55,904
Jesteśmy policją

347
00:20:56,908 --> 00:20:59,806
Czy mogę zapytać,
czy Hibiki Amasawa jest w domu?

348
00:21:00,943 --> 00:21:02,921
To ja

349
00:21:03,106 --> 00:21:06,303
Osoba Akina kto
transmitowane na żywo w Internecie

350
00:21:06,328 --> 00:21:08,376
Musimy cię o coś zapytać

351
00:21:22,372 --> 00:21:23,730
Hibiki

352
00:21:25,130 --> 00:21:26,529
Co jest nie tak?

353
00:21:26,809 --> 00:21:29,574
Dlaczego tu jest policja?

354
00:21:31,990 --> 00:21:33,250
Więc wybacz nam...

355
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Do widzenia

356
00:21:52,080 --> 00:21:53,529
Czy wszystko w porządku?

357
00:22:01,171 --> 00:22:04,887
PILL MAN: Podjudzali mnie,
i zostałem skarcony przez policję

358
00:22:03,379 --> 00:22:09,372
{\an8<i>Talpiot, Pigułko,
Rotten Zombie, Hirugao, Radiohead

359
00:22:04,887 --> 00:22:05,566
TALPIOT:
Ja też

360
00:22:05,566 --> 00:22:07,165
Zgniłe zombie:
Do mojego domu przyjechała także policja

361
00:22:07,165 --> 00:22:08,833
HIRUGAO: Ja też RADIOHEAD:
Ja też

362
00:22:08,833 --> 00:22:11,810
TALPIOT: To znaczy, że każdy tak ma
został przesłuchany przez policję

363
00:22:11,810 --> 00:22:12,978
RADIOHEAD: Zapytała policja
o co chodzi w tej grupie

364
00:22:12,978 --> 00:22:17,224
PILL MAN: Czekaj, ten Dokusare
Zombie („Rotten Zombie”) jest kobietą

365
00:22:17,224 --> 00:22:18,673
Zgniłe zombie:
Nie ma mowy

366
00:22:19,072 --> 00:22:20,201
TALPIOT:
Nie jest to niemożliwe

367
00:22:20,226 --> 00:22:20,911
[Śmiech...]

368
00:22:20,950 --> 00:22:22,768
RADIOgłowica:
Wygląda na to, że Jini tu jest

369
00:22:22,768 --> 00:22:25,066
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Jini, powiedz coś

370
00:22:25,066 --> 00:22:27,943
Miło mi cię poznać,
Jestem Talpiot

371
00:22:27,943 --> 00:22:29,811
HIRUGAO:
Pierwsze spotkanie

372
00:22:29,871 --> 00:22:32,208
{\an8}Jini

373
00:22:31,939 --> 00:22:32,988
Ignorowanie nas?

374
00:22:32,988 --> 00:22:34,956
Nie spodziewałem się, że zostanę zignorowany

375
00:22:34,956 --> 00:22:37,483
HIRUGAO:
Cokolwiek...

376
00:22:37,483 --> 00:22:39,801
HIRUGAO: O co chodzi
ten awatar zwany Radiohead

377
00:22:39,801 --> 00:22:40,780
TALPIOT:
Czy to twoja dziewczyna?

378
00:22:40,780 --> 00:22:42,128
RADIOgłowica:
Niemożliwe

379
00:22:42,128 --> 00:22:44,975
RADIOHEAD: To jest zdjęcie kobiety
który popełnił samobójstwo w Lesie Samobójców

380
00:22:44,975 --> 00:22:46,593
RADIOHEAD: Oryginał
zdjęcie wygląda tak

381
00:22:46,593 --> 00:22:48,422
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Nie rób tego typu rzeczy

382
00:22:50,140 --> 00:22:51,488
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Jest naprawdę źle

383
00:22:52,317 --> 00:22:54,016
TALPIOT: Jest wioska
w Lesie Samobójców

384
00:22:54,016 --> 00:22:58,681
Ludzie, którzy przyszli zabijać
się, ale nie udało im się tam zgromadzić

385
00:22:59,360 --> 00:22:59,979
Dlaczego mówisz to nagle

386
00:22:59,979 --> 00:23:01,208
Co powiedział

387
00:23:01,208 --> 00:23:02,677
To bardzo znana miejska legenda

388
00:23:02,677 --> 00:23:03,975
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Wydaje mi się, że o tym słyszałem

389
00:23:03,975 --> 00:23:06,003
TALPIOT:
Akina to wtedy zobaczyła

390
00:23:06,003 --> 00:23:08,471
TALPIOT:
To jest wioska, prawda

391
00:23:10,049 --> 00:23:11,697
RADIOgłowica:
To musi tak być!

392
00:23:11,697 --> 00:23:14,345
W takim razie chodźmy w ogóle poszukać tej wioski

393
00:23:14,345 --> 00:23:15,743
Czy masz na myśli pójście do Lasu Samobójców?

394
00:23:15,743 --> 00:23:18,390
To dobrze, chodźmy

395
00:23:18,390 --> 00:23:19,489
Czy patrzysz na morze drzew

396
00:23:19,489 --> 00:23:20,988
Po prostu spojrzałem na to z góry

397
00:23:20,988 --> 00:23:23,485
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Hej, czyje dziecko płacze

398
00:23:23,485 --> 00:23:25,533
Czyje to dziecko?

399
00:23:25,533 --> 00:23:29,199
TALPIOT: Czy to twoje, Hirugao-san?
HIRUGAO: Moja rodzina nie ma dzieci

400
00:23:29,848 --> 00:23:32,126
Jini, prawda?

401
00:23:33,125 --> 00:23:35,642
Nie powiedziałem nawet słowa
chociaż tak ją nazywałem

402
00:23:35,642 --> 00:23:37,221
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Jini, powiedz coś

403
00:23:37,221 --> 00:23:39,588
Zgniłe zombie:
Wyszedłeś?

404
00:23:39,700 --> 00:23:40,393
Jinie...

405
00:23:40,418 --> 00:23:41,791
[GŁOŚNY DŹWIĘK STATYCZNY]

406
00:23:42,585 --> 00:23:45,562
Jini? Jini?

407
00:23:46,681 --> 00:23:48,479
Nie słyszysz mnie?

408
00:23:50,707 --> 00:23:51,626
Co to jest?

409
00:23:51,626 --> 00:23:53,404
Mówiła

410
00:23:53,404 --> 00:23:54,952
Czy to teraz głos Gini?

411
00:23:54,952 --> 00:23:56,401
Jej głos jest całkiem ładny

412
00:23:56,401 --> 00:23:57,749
Co to jest?

413
00:23:57,749 --> 00:23:59,418
Ile lat ma Gini w tym roku

414
00:23:59,418 --> 00:24:01,116
Brzmi bardzo młodo,
bardzo młody, prawda?

415
00:24:01,116 --> 00:24:02,594
Naprawdę mi zależy

416
00:24:02,594 --> 00:24:04,242
Kto to jest? Przestań

417
00:24:04,242 --> 00:24:05,991
Wygląda na to, że nagle się podekscytowała

418
00:24:05,991 --> 00:24:07,090
Co jest nie tak?

419
00:24:07,090 --> 00:24:07,859
Witam

420
00:24:07,859 --> 00:24:08,738
Czy mogę pomóc?

421
00:24:08,738 --> 00:24:09,437
Jini

422
00:24:09,437 --> 00:24:11,035
Jini, co się z tobą dzieje?

423
00:24:11,708 --> 00:24:13,168
[STATYCZNY]

424
00:24:13,193 --> 00:24:14,074
Jini?

425
00:24:14,099 --> 00:24:16,239
Jak leci, Jini?

426
00:24:16,289 --> 00:24:31,098
[STATYCZNY, MAMONY DŹWIĘK]

427
00:24:45,101 --> 00:24:47,007
[PRZERAŻONY DŹWIĘK]

428
00:24:50,640 --> 00:24:53,561
[DZIECKO PŁACZE]

429
00:25:19,634 --> 00:25:20,663
Co jest nie tak?

430
00:25:24,559 --> 00:25:25,558
Co to jest?

431
00:25:25,558 --> 00:25:26,726
Chodzi o Miyu

432
00:25:31,701 --> 00:25:33,300
Akutsu-san

433
00:25:33,300 --> 00:25:35,547
Kiedy to już prawie się skończy,
zadzwoń, żeby do mnie zadzwonić

434
00:25:47,934 --> 00:25:51,101
Nie pozwól Miyu już nosić ciężkich przedmiotów

435
00:25:51,101 --> 00:25:54,298
Na szczęście to tylko drobne kontuzje

436
00:26:00,971 --> 00:26:02,819
Ale to dziecko

437
00:26:05,288 --> 00:26:06,805
Hmm?

438
00:26:08,233 --> 00:26:09,332
Dziecko

439
00:26:09,881 --> 00:26:11,253
Dziecko?

440
00:26:26,944 --> 00:26:27,793
Teru (Akira)

441
00:26:35,770 --> 00:26:37,421
[AKIRA szlocha]

442
00:26:39,948 --> 00:26:41,376
[łkanie]

443
00:26:43,528 --> 00:26:45,179
[łkanie]

444
00:26:47,328 --> 00:26:48,957
[PŁACZ]

445
00:26:54,995 --> 00:26:57,582
To wszystko jest iluzją

446
00:26:58,760 --> 00:27:00,023
Spójrz...

447
00:27:00,409 --> 00:27:02,876
Często zdarzają się żałosne wypadki

448
00:27:04,524 --> 00:27:07,821
Iluzja leży w twoich uczuciach

449
00:27:09,399 --> 00:27:12,416
Twoja uwaga jest skupiona na tym pudełku...

450
00:27:13,365 --> 00:27:15,963
Zawsze o tym myślę

451
00:27:17,641 --> 00:27:21,337
Aby podjąć decyzję
nie ma już na pudełku

452
00:27:21,337 --> 00:27:22,706
Recytujmy sutry...

453
00:27:23,984 --> 00:27:28,300
Na jedną noc do odjechania
złe duchy z tego pudełka i ty

454
00:27:28,300 --> 00:27:29,229
Jedna noc?

455
00:27:31,376 --> 00:27:32,425
Tato, jesteś pewien?

456
00:27:32,425 --> 00:27:35,722
Dlaczego nie jesteś szczęśliwy?

457
00:27:36,741 --> 00:27:40,187
Czy często nie spędzasz
noc tutaj, kiedy byłeś młody?

458
00:27:40,187 --> 00:27:42,315
Zrobiłem trochę jedzenia

459
00:27:42,665 --> 00:27:45,532
Miyu, pamiętam, że lubisz to najbardziej

460
00:27:45,532 --> 00:27:46,031
Tak

461
00:27:46,031 --> 00:27:49,228
Dlaczego rodzice wyglądają na szczęśliwych?

462
00:27:49,228 --> 00:27:50,606
Czy to nie wspaniałe?

463
00:27:50,606 --> 00:27:52,075
TATA: Jasne
MAMA: Jasne

464
00:27:53,274 --> 00:27:56,320
Przyjdź i usiądź,
i zjedz trochę arbuza

465
00:27:56,320 --> 00:27:57,749
Zgadza się, nie wstydź się

466
00:27:57,749 --> 00:27:59,317
Dziękuję za posiłek

467
00:27:59,317 --> 00:28:00,566
Usiądź i też jedz

468
00:28:01,016 --> 00:28:03,363
Chodź, nie powstrzymuj się

469
00:28:36,029 --> 00:28:37,508
Jestem tutaj

470
00:28:39,705 --> 00:28:42,273
Jesteś idiotą, przychodząc o tej porze

471
00:28:42,273 --> 00:28:43,801
Co to ma wspólnego?

472
00:28:44,250 --> 00:28:46,718
Nie możesz być mnichem

473
00:28:48,696 --> 00:28:52,812
Przestań, proszę przestań

474
00:28:53,511 --> 00:28:54,809
Przestań

475
00:29:05,476 --> 00:29:07,250
[OTWARCIE DRZWI]

476
00:29:08,574 --> 00:29:09,845
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

477
00:29:11,772 --> 00:29:13,480
MEI: Idiota
SHINJIRO: Oj!

478
00:29:29,562 --> 00:29:33,754
[Śpiewanie SUTRY W TLE...]

479
00:29:34,560 --> 00:29:37,894
[SUTRA KONTYNUACJA.

480
00:30:08,613 --> 00:30:10,011
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

481
00:30:10,011 --> 00:30:11,390
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

482
00:30:11,390 --> 00:30:13,877
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Wybuch

483
00:30:14,526 --> 00:30:15,835
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

484
00:30:15,835 --> 00:30:17,164
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

485
00:30:17,164 --> 00:30:19,401
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Wybuch

486
00:30:19,811 --> 00:30:21,199
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

487
00:30:21,199 --> 00:30:22,508
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

488
00:30:22,508 --> 00:30:24,936
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Wybuch

489
00:30:25,505 --> 00:30:26,863
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

490
00:30:26,863 --> 00:30:28,192
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

491
00:30:28,192 --> 00:30:30,530
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Wybuch

492
00:30:31,119 --> 00:30:32,418
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

493
00:30:32,568 --> 00:30:33,746
SUTRA: Omba Saraboqishapoku

494
00:30:33,946 --> 00:30:36,364
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Huk

495
00:31:18,989 --> 00:31:20,697
Budda Nanwu Siakjamuni

496
00:31:21,307 --> 00:31:22,895
Budda Nanwu Siakjamuni

497
00:31:23,355 --> 00:31:24,893
Budda Nanwu Siakjamuni

498
00:31:25,133 --> 00:31:26,312
Budda Nanwu Siakjamuni

499
00:31:26,312 --> 00:31:27,740
Budda Nanwu Siakjamuni

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,558
Budda Nanwu Siakjamuni

501
00:31:30,217 --> 00:31:31,646
Budda Nanwu Siakjamuni

502
00:31:31,886 --> 00:31:33,434
Budda Nanwu Siakjamuni

503
00:31:33,576 --> 00:31:35,539
[ŚPIEWANIE KONTYNUUJE...]

504
00:32:24,496 --> 00:32:26,929
Ach...

505
00:32:27,018 --> 00:32:28,328
Hibiki?

506
00:32:28,457 --> 00:32:29,625
Co jest nie tak?

507
00:32:39,096 --> 00:32:40,554
{\An8<i>Życie jest cenne
rzecz, którą dają rodzice

508
00:32:39,096 --> 00:32:40,554
{\an8<i>Pomyśl o swoich rodzicach,
rodzeństwo i dzieci

509
00:32:39,096 --> 00:32:40,554
{\an8<i>Jeśli masz jakieś problemy,
najpierw skonsultuj się z nami

510
00:32:41,014 --> 00:32:44,100
{\an8<i>Jedź do Tokio i umrzyj

511
00:32:41,014 --> 00:32:44,100
{\an8><i>Twoje podatki od odpadów pogrzebowych

512
00:32:50,074 --> 00:32:52,112
Zgniłe zombie:
Jini, czy jesz żelki?

513
00:32:54,180 --> 00:32:55,179
Dziękuję

514
00:32:56,228 --> 00:32:57,936
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Dokusare Zombie („Zgniły Zombie”)

515
00:32:58,445 --> 00:33:00,883
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Wyszła z domu za pomocą dźwigu

516
00:33:00,883 --> 00:33:04,090
RADIOHEAD: Daliśmy się oszukać.
Jej głos jest bardzo uroczy

517
00:33:04,319 --> 00:33:07,846
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Ale Gini jest dość zaskakująca

518
00:33:09,204 --> 00:33:10,293
CZŁOWIEK-PIŁKA:
Czy chcesz iść?

519
00:33:11,931 --> 00:33:13,540
Jaki?

520
00:33:17,416 --> 00:33:18,415
Co?

521
00:33:18,844 --> 00:33:20,143
RADIOHEAD: Co?
PILL MAN: Co?

522
00:33:20,602 --> 00:33:22,950
RADIOHEAD: Nie?
PILL MAN: Czekaj...

523
00:33:25,957 --> 00:33:28,984
HIRUGAO:
Nie lekceważcie kobiet, głupcy

524
00:33:31,181 --> 00:33:33,099
TALPIOT:
Wszyscy pójdziecie ze mną

525
00:33:35,267 --> 00:33:38,202
RADIOHEAD: OK TALPIOT:
Szybko nadążaj

526
00:33:41,790 --> 00:33:44,607
Jini, uważaj, co robisz.
Jest ślisko

527
00:33:49,272 --> 00:33:51,220
Uważaj tutaj,
jest ślisko

528
00:33:51,220 --> 00:33:52,219
Tak, tak, tak

529
00:33:52,449 --> 00:33:54,467
Czy naprawdę jest taka droga na mapie?

530
00:33:56,135 --> 00:33:58,932
Czekaj i czekaj, strasznie

531
00:33:59,761 --> 00:34:01,350
Właśnie teraz jest...

532
00:34:01,350 --> 00:34:02,429
To takie denerwujące

533
00:34:02,429 --> 00:34:06,175
PILL MAN: Hej, Hoist,
uważaj na drogę ROTTEN ZOMBIE: Idę

534
00:34:06,265 --> 00:34:08,183
Co za żart

535
00:34:11,180 --> 00:34:13,597
Jak daleko to jest?

536
00:34:24,895 --> 00:34:26,380
Nie wpadnij do dziury

537
00:34:26,458 --> 00:34:27,773
Dziura?

538
00:34:27,962 --> 00:34:31,728
Mówi się, że są tam jaskinie
w tym lesie, prawda?

539
00:34:31,728 --> 00:34:32,727
Co?

540
00:34:32,727 --> 00:34:37,312
Ponieważ to jest wulkan
strefa, w której wybuchła góra Fuji

541
00:34:37,312 --> 00:34:42,946
Pochowano tu żywcem tysiące ludzi

542
00:34:43,905 --> 00:34:48,031
Nadal śpią pod ziemią

543
00:34:52,906 --> 00:34:54,664
TALPIOT: Przed RADIOHEAD:
To naprawdę irytujące przeszkadzać

544
00:34:54,664 --> 00:34:58,680
TALPIOT: W pobliżu jest jezioro Seno
ten dziewiczy las HIROGAO: Tak Tak

545
00:34:58,680 --> 00:35:00,758
To wypływająca magma
kiedy wybuchła góra Fuji...

546
00:35:00,758 --> 00:35:02,396
Po prostu bełkoczesz

547
00:35:04,184 --> 00:35:05,962
Hej, posłuchaj mnie

548
00:35:06,582 --> 00:35:09,219
Hej, posłuchaj mnie

549
00:35:09,788 --> 00:35:13,275
TALPIOT: Hej, PILL MAN:
Jesteś pewien, że to jest ta droga?

550
00:35:13,964 --> 00:35:16,741
Jedziemy do centrum
wkrótce tego gęstego lasu

551
00:35:16,921 --> 00:35:20,387
Co powiedziałeś przed chwilą?

552
00:35:32,755 --> 00:35:37,370
Pozwól, że cię zapytam, Jini
Widziałeś prawdziwego trupa?

553
00:35:38,748 --> 00:35:40,337
O czym ty mówisz?

554
00:35:40,337 --> 00:35:44,552
Jini, Jini,
widziałeś kiedyś umierającą osobę?

555
00:35:46,560 --> 00:35:48,898
To boli, to boli, to boli

556
00:35:49,068 --> 00:35:51,205
TALPIOT: Czyż nie prosiłem cię, żebyś był
uważaj HIBIKI (JINI): Przepraszam

557
00:35:51,205 --> 00:35:53,873
Dlaczego tak dużo się śmiejesz?

558
00:35:54,362 --> 00:35:56,250
Nie mów tego,
pomóż mi szybko

559
00:36:11,234 --> 00:36:12,813
Jini, Jini

560
00:36:13,492 --> 00:36:14,081
To boli

561
00:36:14,081 --> 00:36:16,039
Jini, co się stało?

562
00:36:18,137 --> 00:36:20,315
Hej, czekaj

563
00:36:21,244 --> 00:36:22,553
Nie możesz iść

564
00:36:22,553 --> 00:36:24,441
TALPIOT:
Co jej przed chwilą powiedziałeś?

565
00:36:24,441 --> 00:36:26,059
RADIOHEAD: Nie wiem co PILL MAN:
Przyjdź i pomóż mi

566
00:36:26,059 --> 00:36:27,288
TALPIOT:
Wróć!

567
00:37:10,136 --> 00:37:12,132
[Skrzypienie]

568
00:37:16,970 --> 00:37:18,686
[Skrzypienie]

569
00:37:26,564 --> 00:37:27,769
[Skrzypienie]

570
00:37:36,180 --> 00:37:37,886
[PUDEŁKO PRZESUWANE...]

571
00:38:20,446 --> 00:38:22,252
[SKRZYNKA OTWIERA SIĘ]

572
00:40:08,205 --> 00:40:11,461
[ALARM POŻAROWY W TLE...]

573
00:40:22,210 --> 00:40:25,509
[RYK OGNIA...]

574
00:40:45,252 --> 00:40:46,433
Ciocia

575
00:40:47,836 --> 00:40:49,085
Mei...

576
00:40:52,971 --> 00:40:54,209
Dziękuję

577
00:41:01,991 --> 00:41:03,050
Dziękuję

578
00:41:07,456 --> 00:41:08,494
Hmm...

579
00:41:11,481 --> 00:41:14,688
Słyszeliśmy o wujku

580
00:41:16,726 --> 00:41:18,646
Nie wiem, co powiedzieć

581
00:41:23,209 --> 00:41:24,927
Wejdź

582
00:41:26,606 --> 00:41:28,520
Shinjiro

583
00:41:31,301 --> 00:41:35,996
Shinjiro, wszyscy przyszli cię zobaczyć

584
00:41:43,746 --> 00:41:44,827
Hej!

585
00:41:48,393 --> 00:41:49,751
Shinjiro

586
00:41:53,293 --> 00:41:54,932
Usiądź

587
00:42:01,649 --> 00:42:03,709
Hibiki, dziękuję

588
00:42:03,734 --> 00:42:05,304
Hej

589
00:42:07,573 --> 00:42:09,621
Czy wszystko w porządku?

590
00:42:13,806 --> 00:42:16,444
POLICJA:
Przepraszamy. Przepraszamy

591
00:42:19,271 --> 00:42:20,300
Ci dwaj to policjanci

592
00:42:24,995 --> 00:42:28,299
Mamy coś dla was dwóch do zobaczenia

593
00:42:29,510 --> 00:42:30,559
Hmm...

594
00:42:30,968 --> 00:42:35,853
Przepraszamy, czy możesz dać nam chwilę?

595
00:42:37,262 --> 00:42:38,340
OK

596
00:42:40,379 --> 00:42:41,927
Hmm...

597
00:42:42,965 --> 00:42:44,969
To nie jest problem

598
00:42:59,698 --> 00:43:02,492
To właśnie zastaliśmy na miejscu zdarzenia

599
00:43:14,313 --> 00:43:19,680
Ujęła je także kamera monitoringu
miejsce pożaru tamtej nocy

600
00:44:38,785 --> 00:44:41,860
NOJIRI YUJI:
Wynikiem diagnozy Hibiki jest...

601
00:44:41,885 --> 00:44:44,912
NOJIRI YUJI:
Choruje na schizofrenię

602
00:44:45,129 --> 00:44:47,246
YUIKO:
Schizofrenia

603
00:44:48,036 --> 00:44:53,067
Charakteryzuje się tą chorobą psychiczną
przez halucynacje lub urojenia

604
00:44:54,182 --> 00:44:57,466
Hibiki może doświadczyć
kilka dziwnych rzeczy...

605
00:44:57,875 --> 00:45:03,659
Czy miała wzrok lub
halucynacje słuchowe?

606
00:45:07,605 --> 00:45:11,925
YUIKO: Była dziwna
dzieckiem od dziecka

607
00:45:13,799 --> 00:45:18,594
Była bardzo odporna
jakieś wycieczki szkolne

608
00:45:19,802 --> 00:45:22,665
Nalegałem, żeby poszła
jeden raz

609
00:45:23,109 --> 00:45:27,754
Ale ona nagle zemdlała
z drgawkami

610
00:45:30,451 --> 00:45:33,118
Potem nie chciała
iść już do szkoły

611
00:45:35,506 --> 00:45:36,655
Mam na myśli...

612
00:45:37,354 --> 00:45:43,727
Hibiki ciągle mówił o pudełku

613
00:45:45,835 --> 00:45:48,373
Jesteś jej siostrą,
pomyślałeś o czymś?

614
00:45:50,021 --> 00:45:51,783
Nie

615
00:45:52,728 --> 00:45:55,474
Co się z nią stanie

616
00:45:55,935 --> 00:45:57,493
Zgodnie z japońskim prawem...

617
00:45:57,493 --> 00:46:01,549
Żadnej kary nie będzie
narzucane osobom chorym psychicznie

618
00:46:02,178 --> 00:46:07,330
Decyzja sądowa zostanie podjęta
na podstawie jej przyszłej sytuacji

619
00:46:07,642 --> 00:46:09,134
A więc tak jest...

620
00:46:09,481 --> 00:46:12,122
Na konsultację psychologiczną i
obserwacja lekarska terapii lekowej

621
00:46:12,477 --> 00:46:15,115
Poprosimy ją o hospitalizację

622
00:46:15,534 --> 00:46:17,976
Przepraszam, proszę

623
00:46:19,710 --> 00:46:23,283
tak przy okazji,
czy jest tu dzisiaj jej matka

624
00:46:25,064 --> 00:46:29,675
Hibiki ciągle dzwoni do mamy

625
00:46:32,949 --> 00:46:41,000
Nasza matka popełniła samobójstwo
13 lat temu

626
00:47:51,724 --> 00:47:56,439
Przepraszamy, nie chcemy tego mieć
żadnego kontaktu z tobą

627
00:48:10,055 --> 00:48:12,286
Hmm...

628
00:48:30,933 --> 00:48:34,230
{\an8<i>Idź i umrzyj

629
00:48:30,933 --> 00:48:34,230
{\an8<i>Spal swój własny dom

630
00:48:30,933 --> 00:48:34,230
{\an8<i>Witamy w domu podpalacza

631
00:48:59,473 --> 00:49:01,809
Babcia

632
00:49:11,711 --> 00:49:13,780
Babcia

633
00:49:19,612 --> 00:49:24,319
Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem

634
00:49:25,566 --> 00:49:29,567
Kotone (twoja matka) była
tak na początku

635
00:49:30,858 --> 00:49:33,719
Od tego momentu...

636
00:49:34,727 --> 00:49:40,144
Zawsze mówiła, że tak
przestraszona, gdy zobaczyła dziwne rzeczy

637
00:49:40,750 --> 00:49:46,304
W ogóle nie rozumiałem Kotone

638
00:49:50,343 --> 00:49:54,012
Nieoczekiwanie Hibiki będzie taki

639
00:50:01,399 --> 00:50:05,145
To moja mama łatwo zakończyła swoje życie

640
00:50:07,522 --> 00:50:11,554
Ona nadal chce
zaprowadź nas na śmierć

641
00:50:16,393 --> 00:50:20,510
Babciu, nie obwiniaj się tak

642
00:50:23,752 --> 00:50:25,680
Przepraszam

643
00:50:29,789 --> 00:50:32,412
Przepraszam

644
00:50:33,865 --> 00:50:36,692
Przepraszam

645
00:51:28,278 --> 00:51:30,596
Siostro, dziękuję

646
00:51:32,414 --> 00:51:33,558
Co

647
00:51:36,609 --> 00:51:38,052
Przepraszam

648
00:51:41,934 --> 00:51:43,965
Po co?

649
00:51:45,021 --> 00:51:47,321
Wiele rzeczy

650
00:51:53,642 --> 00:51:55,504
Hibiki

651
00:52:05,439 --> 00:52:09,278
Siostro, jestem tu tylko po to, żeby ci powiedzieć

652
00:52:13,221 --> 00:52:16,682
Jeśli umieścisz pudełko w domu

653
00:52:17,577 --> 00:52:21,147
Wszyscy dorośli, dzieci i
starzy ludzie będą umierać

654
00:52:21,902 --> 00:52:24,066
Rodzina umrze

655
00:52:25,978 --> 00:52:30,875
Mówi się, że kobiety, które były
boi się, że dzieci zostaną przeklęte...

656
00:52:31,126 --> 00:52:34,079
...Poświęciliby się

657
00:52:34,869 --> 00:52:38,651
Wyślą skrzynkę
z powrotem do morza drzew

658
00:52:40,852 --> 00:52:47,078
Choć kobieta nie może wrócić,
jej dziecko może przeżyć

659
00:52:48,504 --> 00:52:52,173
Ale pudełko nadal będzie...

660
00:52:55,108 --> 00:52:56,576
Hibiki

661
00:52:57,216 --> 00:52:58,454
Hmm?

662
00:53:01,031 --> 00:53:03,468
Kogo słuchasz?

663
00:53:04,867 --> 00:53:07,154
Mamo

664
00:53:52,799 --> 00:53:56,144
[CIĘŻKI ODDYCHANIE...]

665
00:54:39,559 --> 00:54:40,885
Dzień dobry

666
00:55:04,253 --> 00:55:06,674
Babciu, chcesz herbaty?

667
00:55:16,680 --> 00:55:18,544
Babcia

668
00:55:27,985 --> 00:55:29,701
Babcia

669
00:55:34,752 --> 00:55:36,134
[KRZYK]

670
00:56:01,933 --> 00:56:05,027
Dlaczego płaczesz?

671
00:56:09,805 --> 00:56:12,624
Mama dostanie pieluchę

672
00:56:21,566 --> 00:56:22,893
[PRZERAŻONY DŹWIĘK]

673
00:56:33,056 --> 00:56:34,996
[DZIECKO W TLE...]

674
00:56:36,307 --> 00:56:38,615
[DŹWIĘK DZIECKA...]

675
00:56:46,304 --> 00:56:49,110
[DŹWIĘK DZIECKA KONTYNUUJE...]

676
00:57:04,695 --> 00:57:11,247
[DZIECKO PŁACZE...]

677
00:57:14,105 --> 00:57:17,523
[DZIECKO CHICHA...]

678
00:57:23,387 --> 00:57:26,722
[ŚMIECH DZIECKA...]

679
00:58:11,195 --> 00:58:14,273
[WĄCHANIE...]

680
00:59:26,230 --> 00:59:29,619
Hibiki, umyłeś ręce?

681
00:59:30,745 --> 00:59:33,003
Nie, nadal maluję

682
00:59:35,031 --> 00:59:36,242
Mamo

683
00:59:36,479 --> 00:59:37,948
Ryż będzie wkrótce gotowy

684
00:59:37,948 --> 00:59:39,246
Idź i zawołaj moją siostrę

685
00:59:39,246 --> 00:59:40,698
OK

686
00:59:41,774 --> 00:59:44,581
Siostro, jedzenie jest gotowe

687
00:59:45,789 --> 00:59:47,048
Hibiki

688
00:59:47,757 --> 00:59:50,015
Siostro, gdzie jesteś?

689
00:59:50,015 --> 00:59:52,274
Hibiki

690
00:59:53,421 --> 00:59:57,229
Hej, przyjdź i spójrz tutaj

691
01:00:01,353 --> 01:00:03,024
Hibiki

692
01:00:09,964 --> 01:00:11,433
Hibiki

693
01:00:16,179 --> 01:00:18,264
[OTWARCIE DRZWI]

694
01:00:23,860 --> 01:00:27,076
Co to jest?

695
01:00:31,162 --> 01:00:32,542
Och...

696
01:00:36,508 --> 01:00:39,640
Hibiki, boisz się?

697
01:00:46,346 --> 01:00:48,337
Dech zapierać ze zdziwienia!

698
01:00:51,651 --> 01:00:53,911
Mei! NIE!

699
01:00:57,325 --> 01:00:59,724
[PŁACZ]

700
01:01:00,269 --> 01:01:04,414
[PŁACZ]

701
01:01:34,946 --> 01:01:36,323
Siostra

702
01:01:45,934 --> 01:01:47,639
O Miyu...

703
01:02:13,206 --> 01:02:15,045
Dlaczego tu jesteś?

704
01:02:15,333 --> 01:02:18,820
Czy Miyu... tu nie ma?

705
01:02:27,581 --> 01:02:29,614
Shinjiro

706
01:02:40,627 --> 01:02:42,215
Ona nie odbierze

707
01:02:44,174 --> 01:02:45,912
Daj mi to

708
01:02:45,912 --> 01:02:47,712
Co robisz?

709
01:02:49,997 --> 01:02:51,815
Jasne

710
01:02:52,475 --> 01:02:53,606
Co?

711
01:02:56,131 --> 01:02:57,739
Co to za aplikacja?

712
01:02:58,608 --> 01:03:01,011
Kiedy użyto tego na Miyu?

713
01:03:07,849 --> 01:03:09,522
Oh!

714
01:03:14,442 --> 01:03:15,850
W lesie?

715
01:03:15,850 --> 01:03:18,320
Dlaczego ona jest w lesie?

716
01:03:41,083 --> 01:03:42,466
SHINJIRO: Poruszyło to MEI:
Poruszyło się

717
01:03:43,412 --> 01:03:47,618
Co Miyu robi w tym miejscu

718
01:03:49,945 --> 01:03:51,623
To właśnie tam

719
01:04:13,071 --> 01:04:15,659
Czy naprawdę będzie w takim miejscu

720
01:04:24,119 --> 01:04:25,298
Co to jest?

721
01:04:31,591 --> 01:04:32,866
To musi być to

722
01:04:33,629 --> 01:04:34,801
co?

723
01:04:43,839 --> 01:04:45,668
Nie ma nikogo

724
01:04:54,767 --> 01:04:56,270
Tam

725
01:04:58,094 --> 01:04:59,538
Miyu

726
01:05:01,161 --> 01:05:02,799
Miyu, co robisz?

727
01:05:05,106 --> 01:05:06,345
Przestraszyłeś mnie!

728
01:05:06,345 --> 01:05:07,044
huh

729
01:05:07,044 --> 01:05:08,865
Co jest nie tak

730
01:05:09,861 --> 01:05:11,046
Czy wszystko w porządku?

731
01:05:11,310 --> 01:05:13,042
Jest w porządku

732
01:05:15,624 --> 01:05:17,420
Co robisz?

733
01:05:18,822 --> 01:05:20,570
Ach, daj mi to

734
01:05:20,570 --> 01:05:22,398
Co zrobiłeś Miyu?

735
01:05:22,398 --> 01:05:24,127
Zatrzymywać się! Co robisz?

736
01:05:25,106 --> 01:05:27,383
Zostało to odebrane tam

737
01:05:27,383 --> 01:05:28,549
Co?

738
01:05:32,498 --> 01:05:35,415
Hej, nie odchodź

739
01:05:35,440 --> 01:05:37,512
Proszę chwilę poczekać

740
01:05:37,537 --> 01:05:38,541
Proszę czekać

741
01:05:43,047 --> 01:05:44,575
Nie martw się

742
01:05:44,784 --> 01:05:45,604
To boli!

743
01:05:45,604 --> 01:05:47,093
Hej Teru, wszystko w porządku?

744
01:05:47,093 --> 01:05:47,862
Jest w porządku

745
01:05:47,862 --> 01:05:49,130
Czy wszystko w porządku?

746
01:05:54,525 --> 01:05:57,781
To naprawdę dodaje ludziom dodatkowej pracy

747
01:05:59,150 --> 01:06:01,308
Spadłem przed upływem dziesięciu metrów

748
01:06:02,096 --> 01:06:04,893
Trzeba by tak pojechać

749
01:06:07,771 --> 01:06:09,679
Toksyna została usunięta

750
01:06:11,867 --> 01:06:13,315
OK

751
01:06:18,530 --> 01:06:21,227
Tak czy inaczej, nie możesz chodzić w nocy

752
01:06:23,355 --> 01:06:24,517
Przepraszam

753
01:06:32,695 --> 01:06:39,629
Las nocą może jeszcze połknąć
wzbudź energiczną osobę, taką jak ty

754
01:06:49,567 --> 01:06:51,316
Tutaj...

755
01:06:53,134 --> 01:06:55,190
To Las Bogów

756
01:06:56,870 --> 01:06:58,140
Las Bogów?

757
01:07:00,676 --> 01:07:06,070
Słyszałem to stwierdzenie
wcześniej od mojego ojca

758
01:07:07,768 --> 01:07:11,814
Aby przebłagać bogów w lesie

759
01:07:13,325 --> 01:07:15,873
Żywi ludzie będą składani w ofierze

760
01:07:17,319 --> 01:07:19,856
Zostaw je w lesie.

761
01:07:20,705 --> 01:07:25,565
Mówi się, że zwyczaj ten przetrwał
aż do ery Showy (1926)

762
01:07:28,547 --> 01:07:31,551
Nie mogą nic zrobić

763
01:07:32,673 --> 01:07:34,799
Głowa nie wystarczy

764
01:07:35,330 --> 01:07:36,676
Nie chciałbym widzieć

765
01:07:37,730 --> 01:07:40,235
Nie pozwoliłabym innym zobaczyć

766
01:07:52,762 --> 01:07:54,520
„Odeślij ich z powrotem do Boga”

767
01:07:54,520 --> 01:07:56,190
To był tylko pretekst

768
01:07:56,428 --> 01:08:00,903
Właściwie wszyscy ludzie, którzy byli
natrętnych wrzucono do lasu

769
01:08:01,642 --> 01:08:02,901
Aby zmniejszyć populację

770
01:08:07,536 --> 01:08:09,380
Ten zwyczaj już zanikł

771
01:08:10,403 --> 01:08:11,832
Ale teraz

772
01:08:11,832 --> 01:08:15,677
Gromadzili się tu ludzie chcący umrzeć

773
01:08:18,974 --> 01:08:21,776
Myślą,
„Nikt mnie nie rozumie”

774
01:08:24,319 --> 01:08:29,355
Gdzie będzie tego rodzaju
niechęć ludzi odchodzi

775
01:08:33,189 --> 01:08:35,609
Czy wiesz o pudełku?

776
01:08:41,231 --> 01:08:43,035
Jakie pudełko?

777
01:08:46,316 --> 01:08:47,824
Nigdy o tym nie słyszałem

778
01:09:12,778 --> 01:09:13,777
Hmm...

779
01:09:16,854 --> 01:09:18,752
Coś o podpaleniu i Hibiki

780
01:09:20,420 --> 01:09:22,639
Jakieś głębokie znaczenie?

781
01:09:27,932 --> 01:09:33,806
Tata powiedział przed śmiercią...

782
01:09:37,902 --> 01:09:42,227
„Przepraszam, że nie dostałem
pozbyć się złego ducha”

783
01:09:46,913 --> 01:09:48,772
Hibiki

784
01:09:55,713 --> 01:09:57,353
Dlaczego?

785
01:09:58,840 --> 01:10:00,876
Po co podkładać ogień?

786
01:10:02,806 --> 01:10:06,187
Z powodu tego pudełka

787
01:10:12,226 --> 01:10:14,109
Już nie, prawda?

788
01:10:18,170 --> 01:10:20,248
Nadal...

789
01:10:23,864 --> 01:10:25,083
Mówiłeś, że jest ich więcej...

790
01:10:26,281 --> 01:10:27,550
Gdzie?

791
01:10:28,080 --> 01:10:30,177
Nie wiem

792
01:10:40,746 --> 01:10:42,589
Kiedy umrę

793
01:10:44,792 --> 01:10:46,471
co?

794
01:10:47,330 --> 01:10:50,195
Czy zostaniesz ze mną?

795
01:10:55,291 --> 01:10:57,358
Ktoś ciągle do mnie dzwoni

796
01:10:59,667 --> 01:11:00,825
Kto to jest?

797
01:11:00,825 --> 01:11:03,050
nie wiem

798
01:11:09,606 --> 01:11:11,455
Zatrzymaj się!

799
01:11:13,782 --> 01:11:15,619
zostanę zabrany

800
01:11:16,219 --> 01:11:18,977
Siostra i ja zostaniemy zabrani
daleko, jeśli to będzie trwało

801
01:11:18,977 --> 01:11:20,305
Uspokój się

802
01:11:20,305 --> 01:11:21,764
Wszyscy umrą

803
01:11:21,764 --> 01:11:22,912
Oddziel je na razie

804
01:11:22,912 --> 01:11:24,331
Nie

805
01:11:24,331 --> 01:11:25,520
Siostra

806
01:11:26,069 --> 01:11:26,888
Hibiki

807
01:11:26,888 --> 01:11:28,776
Najpierw zabierz ją do pokoju opieki

808
01:11:28,776 --> 01:11:29,595
Siostra

809
01:11:29,595 --> 01:11:30,584
Hibiki

810
01:11:31,963 --> 01:11:32,872
Hibiki

811
01:11:34,850 --> 01:11:35,899
Hibiki

812
01:11:35,899 --> 01:11:37,128
Czy wszystko w porządku?

813
01:11:37,128 --> 01:11:39,245
Siostro, uspokój się

814
01:11:41,054 --> 01:11:42,202
Rozumiem

815
01:11:42,202 --> 01:11:43,821
Każdy jest taki

816
01:11:43,821 --> 01:11:47,497
A co powiesz na uznanie?
najpierw twoja słabość

817
01:11:48,106 --> 01:11:49,204
Co?

818
01:11:49,665 --> 01:11:51,912
Słabość powoduje niepokój

819
01:11:51,912 --> 01:11:53,560
Niepokój może powodować urojenia

820
01:11:53,560 --> 01:11:57,027
Zbyt wiele złudzeń spowoduje strach

821
01:11:57,027 --> 01:11:58,365
To nie czas, żeby mówić takie rzeczy

822
01:11:58,365 --> 01:11:59,295
Hej Teru

823
01:12:00,263 --> 01:12:03,011
Zatem ten rodzaj terroru jest bezpodstawny

824
01:12:03,011 --> 01:12:04,020
Proszę chwilę poczekać

825
01:12:04,020 --> 01:12:05,158
Jeśli ma to podstawy

826
01:12:05,158 --> 01:12:07,566
To może być tylko moja słabość

827
01:12:07,566 --> 01:12:08,445
Innymi słowy

828
01:12:08,445 --> 01:12:11,302
Te okropne wizje są jej dziełem

829
01:12:11,302 --> 01:12:13,620
Nie ma fałszu i prawdziwego istnienia

830
01:12:15,218 --> 01:12:16,755
Poczekaj chwilę

831
01:12:18,594 --> 01:12:22,570
Z tego powodu
Ja też boję się swojej słabości

832
01:12:24,578 --> 01:12:26,102
Hej!

833
01:12:32,400 --> 01:12:34,097
ja nadal

834
01:12:35,137 --> 01:12:36,945
Wrócę, żeby znaleźć Miyu

835
01:12:46,985 --> 01:12:48,077
Ryotaro?

836
01:12:48,102 --> 01:12:49,961
O co chodzi?

837
01:12:51,980 --> 01:12:53,622
OK, chodźmy

838
01:12:55,116 --> 01:12:56,897
Poczekaj

839
01:12:57,194 --> 01:12:59,015
Ja też chcę iść

840
01:13:01,909 --> 01:13:02,788
Ach

841
01:13:05,658 --> 01:13:07,386
[DŹWIĘK UDERZENIA]

842
01:13:21,429 --> 01:13:25,555
[MEI PŁACZE...]

843
01:13:48,987 --> 01:13:50,489
Akutsu Miyu-san

844
01:13:50,489 --> 01:13:52,307
Akutsu Miyu-san

845
01:13:52,307 --> 01:13:53,635
Miyu-san

846
01:13:54,305 --> 01:13:56,943
Jeśli tu jesteś,
proszę odpowiedzieć

847
01:13:57,901 --> 01:13:59,869
Akutsu-san

848
01:13:59,869 --> 01:14:02,826
Akutsu Miyu-san

849
01:14:03,945 --> 01:14:06,931
Czy jest tu Akutsu Miyu-san?

850
01:14:08,450 --> 01:14:09,439
Iguchi-san

851
01:14:09,439 --> 01:14:10,618
Nie przychodź tutaj

852
01:14:41,845 --> 01:14:42,990
Rano

853
01:14:48,148 --> 01:14:49,435
Rano

854
01:14:55,441 --> 01:14:57,369
Przepraszam za wczoraj

855
01:14:58,358 --> 01:14:59,922
Jest w porządku

856
01:15:08,637 --> 01:15:10,653
Ja również pomogę

857
01:15:11,494 --> 01:15:14,745
Nie ma potrzeby, odpoczywaj,
jesteś zmęczony

858
01:15:16,309 --> 01:15:18,556
Pomogę, jeśli wszystko będzie w porządku

859
01:15:20,065 --> 01:15:21,464
Nie

860
01:15:21,464 --> 01:15:22,777
Co jest nie tak?

861
01:15:25,410 --> 01:15:26,628
Co robisz?

862
01:15:28,396 --> 01:15:29,891
Wow

863
01:16:02,771 --> 01:16:03,780
Witam?

864
01:16:03,780 --> 01:16:04,908
Przepraszam...

865
01:16:04,908 --> 01:16:06,647
Właśnie teraz... Właśnie teraz...

866
01:16:06,647 --> 01:16:09,392
Ktoś odciął mu palec...

867
01:16:10,916 --> 01:16:15,605
{\an8><i>Operacja wewnątrz

868
01:16:30,285 --> 01:16:32,599
O co chodzi?

869
01:16:33,738 --> 01:16:34,737
Więc...

870
01:16:39,972 --> 01:16:42,322
Jakie dokładnie jest pudełko

871
01:16:46,245 --> 01:16:50,286
Widziałeś pudełko?

872
01:16:52,439 --> 01:16:54,452
Co to właściwie jest?

873
01:17:04,546 --> 01:17:08,337
Ludzie, którzy weszli do tego lasu
znalazł śmierć, ale nie umarł całkowicie...

874
01:17:08,382 --> 01:17:11,898
W lesie zbudowano wioskę

875
01:17:13,637 --> 01:17:16,949
Mówi się, że tam narodziło się pudełko

876
01:17:18,791 --> 01:17:21,190
Klątwa lasu

877
01:17:24,226 --> 01:17:25,564
Ludzie, którzy przeszkadzają

878
01:17:25,564 --> 01:17:27,712
Wszystkie są rzucane
do lasu bogów

879
01:17:27,745 --> 01:17:29,724
To jest zemsta

880
01:17:39,320 --> 01:17:44,491
Dawno temu,
Pomogłam uratować dwójkę dzieci – siostry

881
01:17:44,734 --> 01:17:45,304
Ach

882
01:17:50,818 --> 01:17:52,486
Agencje rządowe
również pomoże je znaleźć

883
01:17:52,486 --> 01:17:53,815
skontaktuje się z Tobą ponownie

884
01:17:53,815 --> 01:17:55,004
Dziękuję

885
01:17:55,004 --> 01:17:56,972
OK

886
01:17:56,972 --> 01:17:58,380
Gong!

887
01:17:58,380 --> 01:17:59,139
Wow

888
01:17:59,139 --> 01:18:02,439
Duży dinozaur. Ryk!

889
01:18:03,505 --> 01:18:04,534
Czy to jest głowa?

890
01:18:04,534 --> 01:18:05,847
Tak

891
01:18:08,290 --> 01:18:09,858
Dwoje dzieci

892
01:18:09,883 --> 01:18:12,565
Co oni robili w lesie?

893
01:18:20,627 --> 01:18:25,956
Oczy jednej z sióstr były bardzo dziwne

894
01:18:27,829 --> 01:18:29,401
To dziecko...

895
01:18:30,766 --> 01:18:34,900
Czy widziała wioskę w lesie?

896
01:20:55,366 --> 01:20:56,754
Mówi się, że tak było

897
01:20:56,754 --> 01:21:00,538
Kobieta, która się boi
o tym, że jej dziecko zostało przeklęte

898
01:21:01,429 --> 01:21:05,336
wyślę skrzynkę z powrotem do lasu

899
01:23:29,412 --> 01:23:30,617
[KRZYK]

900
01:26:52,823 --> 01:26:54,930
Przepraszam!

901
01:26:56,739 --> 01:26:59,350
Przepraszam!

902
01:27:01,694 --> 01:27:08,117
Ach, to wspaniale!
W końcu kogoś znalazłem!

903
01:27:08,117 --> 01:27:09,575
Jestem zagubiony

904
01:27:09,575 --> 01:27:12,582
Czy ty też, ja też jestem zagubiony

905
01:27:12,582 --> 01:27:15,939
Ani GPS, ani kompas tu nie działają

906
01:27:15,939 --> 01:27:17,659
Czy to Akina?

907
01:27:17,807 --> 01:27:19,195
Gdzie jesteś?

908
01:27:19,195 --> 01:27:20,864
Ech, czy to Akina?

909
01:27:21,473 --> 01:27:22,792
Znalazłem ją, znalazłem ją

910
01:27:23,880 --> 01:27:25,089
Akina

911
01:27:25,099 --> 01:27:27,187
Ach, myśleliśmy, że nie żyjesz

912
01:27:27,187 --> 01:27:28,925
Wygląda na to, że jest jeszcze jedna osoba

913
01:27:28,925 --> 01:27:30,184
Jest tam jeszcze jedna osoba

914
01:27:30,184 --> 01:27:32,671
Kim jest ta osoba?

915
01:27:33,850 --> 01:27:35,878
Jest tam jeszcze jedna osoba

916
01:27:37,077 --> 01:27:38,965
Ach, to wspaniale

917
01:27:38,965 --> 01:27:42,441
Ty też widziałeś dziwne rzeczy

918
01:27:42,441 --> 01:27:44,339
Tu jest zbyt niebezpiecznie

919
01:27:45,028 --> 01:27:47,316
Raz w morzu drzew

920
01:27:47,316 --> 01:27:48,625
Nie ma jak wyjść

921
01:27:49,024 --> 01:27:50,942
To zdecydowanie nie jest miejska legenda

922
01:27:50,942 --> 01:27:53,138
Przestań rechotać!

923
01:27:53,300 --> 01:27:56,625
Naprawdę nie powinienem tu przychodzić

924
01:28:01,881 --> 01:28:03,889
Cholera

925
01:28:07,865 --> 01:28:10,032
Znalazłem to!

926
01:28:11,381 --> 01:28:12,160
Znalazłem to

927
01:28:12,160 --> 01:28:15,097
Znalazłem, spójrz

928
01:28:15,517 --> 01:28:17,534
Wow, naprawdę to znalazłem

929
01:28:17,534 --> 01:28:20,252
To jest ratunek, o którym mówiłem wcześniej

930
01:28:20,252 --> 01:28:22,569
RADIOHEAD: Jesteśmy uratowani!
PILL MAN: Jest wspaniale!

931
01:28:22,569 --> 01:28:24,587
Dobra robota, Akino!

932
01:28:25,566 --> 01:28:28,303
Możesz zostać uratowany

933
01:28:28,703 --> 01:28:29,602
Akino, co robisz

934
01:28:29,602 --> 01:28:31,150
Ty idź pierwszy

935
01:28:31,150 --> 01:28:32,489
Dziękuję

936
01:28:44,496 --> 01:28:46,864
Jest w porządku. Idź pierwszy

937
01:28:48,282 --> 01:28:49,481
Dziękuję

938
01:30:02,135 --> 01:30:04,166
Jak się tu dostałeś?

939
01:30:05,412 --> 01:30:07,082
Mamo

940
01:30:57,997 --> 01:30:59,921
W końcu przyszedłeś

941
01:31:00,674 --> 01:31:02,729
Za wolno

942
01:31:09,985 --> 01:31:13,690
Od teraz Mei będzie mieszkać w tej wiosce

943
01:31:16,078 --> 01:31:20,631
To w porządku, że jesteśmy razem

944
01:31:26,208 --> 01:31:28,419
Hibiki też wkrótce nadejdzie

945
01:31:32,471 --> 01:31:34,234
Siostra

946
01:31:53,673 --> 01:31:54,943
Auć!

947
01:32:09,483 --> 01:32:13,269
W ten sposób staniesz się naszym towarzyszem

948
01:32:13,588 --> 01:32:15,737
Przestań

949
01:32:16,625 --> 01:32:19,017
Przestań

950
01:32:55,994 --> 01:32:57,213
Mamo

951
01:33:04,325 --> 01:33:06,698
Dlaczego?

952
01:33:09,850 --> 01:33:11,491
Mamo

953
01:33:17,422 --> 01:33:20,149
Mamo, przestań!

954
01:34:21,972 --> 01:34:22,814
Mama

955
01:34:22,814 --> 01:34:24,662
Nie wydawaj dźwięku

956
01:34:38,597 --> 01:34:40,619
Pospiesz się

957
01:35:37,925 --> 01:35:41,856
Mamo, mamo

958
01:36:18,553 --> 01:36:21,600
Mamo, poczekaj na mnie

959
01:36:22,159 --> 01:36:24,277
Kręć i kibicuj

960
01:36:29,392 --> 01:36:31,819
KOTONE: Mei HIBIKI: Siostro

961
01:36:32,348 --> 01:36:34,176
Czy wszystko w porządku?

962
01:36:37,034 --> 01:36:39,141
Nie ruszaj się

963
01:36:55,055 --> 01:36:57,041
Ach nie!

964
01:37:03,026 --> 01:37:04,718
Mamo

965
01:37:05,444 --> 01:37:09,130
Mamo, gdzie jesteś

966
01:37:09,130 --> 01:37:10,449
Mamo

967
01:37:11,917 --> 01:37:15,114
Mamo, czy wszystko w porządku?

968
01:37:19,260 --> 01:37:21,229
Nie przychodź tutaj

969
01:37:21,687 --> 01:37:24,284
Nie przychodź tutaj,
nie przychodź tutaj

970
01:37:26,232 --> 01:37:27,541
Mamo

971
01:37:32,536 --> 01:37:34,014
Mamo

972
01:37:34,913 --> 01:37:36,976
Czy wszystko w porządku?

973
01:37:41,696 --> 01:37:45,059
Mei, idź szybko

974
01:37:47,041 --> 01:37:49,311
Mama ma się dobrze

975
01:37:49,738 --> 01:37:51,372
Mamo

976
01:37:51,586 --> 01:37:54,263
HIBIKI: Mamo MEI: Mamo

977
01:37:59,378 --> 01:38:01,147
Mei

978
01:38:01,665 --> 01:38:03,693
Zabierz Hibikiego

979
01:38:04,173 --> 01:38:05,212
Ale

980
01:38:05,212 --> 01:38:07,208
Posłuchaj słów mamy

981
01:38:14,482 --> 01:38:16,909
Hibiki, chodźmy!

982
01:38:16,909 --> 01:38:18,188
Ale co z mamą?

983
01:38:18,188 --> 01:38:19,687
Hibiki

984
01:38:21,155 --> 01:38:24,042
Mama niedługo tam będzie

985
01:38:28,517 --> 01:38:29,566
Chodźmy

986
01:38:30,575 --> 01:38:31,664
Mamo

987
01:38:32,633 --> 01:38:34,333
Mei

988
01:38:37,648 --> 01:38:43,152
Musisz zaopiekować się Hibikim

989
01:38:53,122 --> 01:38:55,259
Hej, Hibiki, chodźmy!

990
01:38:55,259 --> 01:38:58,896
Mamo, mamo!

991
01:38:58,896 --> 01:39:01,723
Mamo, mamo!

992
01:39:01,767 --> 01:39:03,780
MEI: Chodźmy!
HIBIKI: Nie chcę

993
01:39:03,960 --> 01:39:06,877
Mamo, nie chcę

994
01:39:06,877 --> 01:39:09,445
MEI: Hibiki HIBIKI:
nie chcę

995
01:39:09,764 --> 01:39:12,232
MEI: Pospiesz się i wyjdź z HIBIKI:
nie chcę

996
01:39:40,922 --> 01:39:42,807
Mamo...

997
01:39:47,235 --> 01:39:50,657
Przepraszam

998
01:39:53,019 --> 01:39:55,126
Bardzo mi przykro

999
01:39:57,744 --> 01:40:00,422
Mei, wszystko w porządku

1000
01:40:07,854 --> 01:40:10,951
Mei, idź i wyjdź

1001
01:41:14,824 --> 01:41:16,269
Nie!

1002
01:41:28,769 --> 01:41:32,262
Ach, nie!

1003
01:41:37,850 --> 01:41:39,611
Hibiki

1004
01:41:40,038 --> 01:41:42,491
Ach, nie

1005
01:42:00,127 --> 01:42:03,353
Jak tu przyszedłeś?
Jasne, że powinienem cię uratować

1006
01:42:03,353 --> 01:42:05,052
Jest w porządku

1007
01:42:05,052 --> 01:42:06,031
Siostra

1008
01:42:53,361 --> 01:42:55,258
Nie!

1009
01:43:12,331 --> 01:43:15,508
Hibiki, co się stało?

1010
01:43:15,508 --> 01:43:17,190
Hibiki

1011
01:43:19,124 --> 01:43:22,311
Hibiki, obudź się!

1012
01:43:28,594 --> 01:43:30,353
Hibiki

1013
01:43:32,660 --> 01:43:34,136
chodźmy!

1014
01:43:46,865 --> 01:43:50,625
MEI: Hibiki,
krwawisz HIBIKI: wszystko w porządku

1015
01:43:50,751 --> 01:43:51,281
Co

1016
01:43:51,281 --> 01:43:53,357
Nie ma nic złego w wyjeździe

1017
01:44:08,922 --> 01:44:11,060
Co jest nie tak?

1018
01:44:27,963 --> 01:44:31,159
Siostro, siostro!

1019
01:44:31,739 --> 01:44:37,063
Siostro, siostro, siostro, siostro!

1020
01:44:46,014 --> 01:44:47,364
Hibiki

1021
01:44:56,792 --> 01:44:58,351
Hibiki

1022
01:45:01,178 --> 01:45:02,782
Hibiki

1023
01:45:06,482 --> 01:45:08,393
Dzwonią do mnie

1024
01:45:09,130 --> 01:45:10,603
Co?

1025
01:45:12,636 --> 01:45:15,052
Siostro, uciekaj

1026
01:45:19,379 --> 01:45:22,695
O czym ty mówisz?
Chodźmy!

1027
01:45:26,881 --> 01:45:28,938
Jak to możliwe?

1028
01:45:44,073 --> 01:45:48,728
Zawsze będę z tobą

1029
01:45:49,777 --> 01:45:51,939
huh

1030
01:49:17,141 --> 01:49:20,048
Zawsze będziemy razem

1031
01:51:53,478 --> 01:52:00,061
{\an8<i>Washio Nene

1032
01:52:01,649 --> 01:52:03,358
NENE: Czy to tutaj?
MATKA: Och?

1033
01:52:05,116 --> 01:52:07,348
Co robisz?

1034
01:52:09,271 --> 01:52:11,624
Mamo, ukryłaś to?

1035
01:52:11,649 --> 01:52:14,656
Ukryłeś to? Co ukryłem?

1036
01:52:14,656 --> 01:52:16,773
To było tu wcześniej

1037
01:52:17,003 --> 01:52:18,847
Co?

1038
01:52:20,110 --> 01:52:22,228
Nene, dokąd idziesz?

1039
01:52:31,978 --> 01:52:32,857
Tutaj?

1040
01:52:32,857 --> 01:52:35,538
Nene, to nie jest bezpieczne

1041
01:52:42,707 --> 01:52:45,953
Nene, mięso będzie gotowe od razu

1042
01:52:45,953 --> 01:52:49,100
Nene?

1043
01:53:06,762 --> 01:53:09,396
Jesteś tam

1044
01:53:16,931 --> 01:53:20,275
Hibiki

1045
01:53:27,969 --> 01:53:30,512
Nie przychodź

1046
01:53:33,564 --> 01:53:43,803
<i>[Przetłumaczone przez Hoichi the Earless]

